وجنة
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لقد قمنا بأنشاء منتدى جديد و نتمى وجودك معنا
و تساهم فى تقدمه
و يكون ساحة مناسبة لطرح افكارك و موضوعاتك
نتمنى زيارتك لنا و يشرفنا اشتراكك معنا
لك تحياتى

منتدى وجنة
https://wagna.ahlamontada.net

وجنة
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لقد قمنا بأنشاء منتدى جديد و نتمى وجودك معنا
و تساهم فى تقدمه
و يكون ساحة مناسبة لطرح افكارك و موضوعاتك
نتمنى زيارتك لنا و يشرفنا اشتراكك معنا
لك تحياتى

منتدى وجنة
https://wagna.ahlamontada.net

وجنة
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

وجنة

الرياده .. التميز .. التفوق
 
الرئيسيةالبوابةأحدث الصورالتسجيلدخول
منتدى وجنة   : إسلامى ... ثقافى .. إجتماعى .. شبابى .. الخواطر  ... القصص ... الغرائب  .... الطرائف .... الأخبار المتجددة .. الحوارات المميزة    

منتدى وجنة .... سحر الكلمات .. همس القلوب .. تحاور العقول .. الأخوه و الصداقة .. الإبداع و التجدد المستمر ... أخر عضو مسجل معنا ( Hazem Hazem) مرحبا به معنا


 

 ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010

اذهب الى الأسفل 
4 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
hima
مشرف الكمبيوتر و الإنترنت و برامج الحماية
مشرف الكمبيوتر و الإنترنت و برامج الحماية
hima


العمل/الترفيه : خريج تربية رياضية المنصوره اعمل بالاردن
رقم العضوية : 215
تاريخ التسجيل : 14/02/2010
عدد المساهمات : 1290

""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 Empty
مُساهمةموضوع: ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010   ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالأحد 11 أبريل 2010 - 21:55





""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض
10/04/2010

حققت مبيعات كبيرة ويتم الاعداد لطبعة ثانية

حققت أول ترجمة عربية لرواية ""أسطورة عن الحب والظلام" للمؤلف الاسرائيلي عاموس عوز مبيعات كبيرة مؤخرا في معرض للكتاب بالعاصمة السعودية الرياض.

وقال صاحب دار النشر السعودية التي قامت بطبع الرواية "أن الاقبال فاق التصور". وأضاف انه يعد لطبعة ثانية قريبا.

ووالرواية تعد مزيجا من الكوميديا والتراجيديا لتقديم صورة حميمية لصبي يدخل في طور البلوغ وصورة لدولة وصراع عمره 60 عاما.

وهي عبارة عن مذكرات شخصية لعوز تأخذ القراء الى طفولته منذ اللحظة التي انتحرت فيها والدته عندما كان عمره 15 عاما وعندما شب في اسرائيل خلال الاعوام الاخيرة من الانتداب البريطاني في فلسطين.

وقال عوز "أسطورة عن الحب والظلام هي سيرة ذاتية تكشف قصة أسرتي لكنها أيضا قصة ميلاد اسرائيل. من المهم لي بشكل خاص أن تترجم هذه القصة الان الى العربية وتنشر وتوزع في العالم العربي."

وقد عرضت مكتبة الفرات في حي الحمراء ببيروت الكتاب ثم تراجعت عن ذلك بعد قليل خشية حدوث رد فعل من الجماعات المناهضة للتطبيع.

ويؤيد الناقد اللبناني أحمد زين الدين ترجمة الادب الاسرائيلي الى العربية ويعتقد ان ذريعة ان الانفتاح بهذه الدرجة قد يؤدي الى التطبيع مع اسرائيل اصبحت غير ملائمة مع مجيء الانترنت ووجود الوف المصادر المتاحة.

وقال "عندما ترجم جميل غنايم من العبرية استطاع ترجمة هذه الخصوصية للغة التي يسمونها (افانس) الدقائق الصغيرة التي لا يعرفها أي مترجم عن لغة وسيطة مثل الفرنسية أو غيرها هذا يعطي مصداقية أكتر للكتاب ويعطي ايضا صورة عن أسلوب عاموس عوز."

ودفع الياس خوري وهو محام من القدس نفقات نشر الكتاب بالعربية وتوزيعه في العالم العربي. وأهدى خوري الكتاب الى روح ابنه الراحل الذي لقي حتفه في هجوم لنشطاء في 19 مارس /اذار 2004.

ويأمل عوز في ان تساعد قراءة الجمهور العربي بأعداد كبيرة لكتابه في تجاوز الفجوة بين العرب والاسرائيليين.

وقال "يحدوني الامل في ان يحظى بالقبول في العالم العربي. نشرت بالفعل مقالتان جيدتان في الصحافة العربية ويحدوني الامل في أن يفتح هذا الكتاب الكثير من القلوب في العالم العربي وأن يحسن التفاهم بين العرب واليهود."

وقد نشرت رواية "اسطورة عن الحب والظلام للمرة الاولى باللغة العبرية في عام 2002 وترجمت منذ ذلك الحين الى 16 لغة. ويعتبر عوز اكثر المؤلفين الاسرائيليين تميزا وهو احد مؤسسي حركة السلام الان. وورد اسمه ضمن المرشحين لجائزة نوبل للادب.

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.3lanet.com
رياض العربى
صاحب الموقع

صاحب الموقع
رياض العربى


العمل/الترفيه : مدرس
رقم العضوية : 1
تاريخ التسجيل : 17/10/2009
عدد المساهمات : 13693

""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 Empty
مُساهمةموضوع: رد: ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010   ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالثلاثاء 13 أبريل 2010 - 19:43

حاجة غريبة فعلا
بنقول التطبيع لا و الا اه
محدش عارف حاجة شوية و شوية التطبيع بيحدث
شكرا هيما على الخبر
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://wagna.ahlamontada.net
hima
مشرف الكمبيوتر و الإنترنت و برامج الحماية
مشرف الكمبيوتر و الإنترنت و برامج الحماية
hima


العمل/الترفيه : خريج تربية رياضية المنصوره اعمل بالاردن
رقم العضوية : 215
تاريخ التسجيل : 14/02/2010
عدد المساهمات : 1290

""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 Empty
مُساهمةموضوع: رد: ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010   ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالثلاثاء 13 أبريل 2010 - 19:55

شكرا لمرورك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.3lanet.com
محمود السعيد
مشرف الاسلامى العام
مشرف الاسلامى العام
محمود السعيد


العمل/الترفيه : قســم الرواتـــب
رقم العضوية : 242
تاريخ التسجيل : 27/02/2010
عدد المساهمات : 2515

""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 Empty
مُساهمةموضوع: رد: ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010   ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالثلاثاء 13 أبريل 2010 - 21:32

جميل يا هيما وننتظر موووور
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
برديس المصريه
نائب المدير العام
نائب المدير العام
برديس المصريه


العمل/الترفيه : ماجستير
رقم العضوية : 10
تاريخ التسجيل : 15/11/2009
عدد المساهمات : 3524

""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 Empty
مُساهمةموضوع: رد: ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010   ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالأربعاء 14 أبريل 2010 - 0:44

انا من رايي مفيش مانع من الترجمه
زمان قالوا عرف لغه عدوك
دلوقت اعرف ثقافه عدوك
لكن من يقرا يضع نظاره الناقد ويفهم مابين السطور
ويستخرج السم من العسل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
hima
مشرف الكمبيوتر و الإنترنت و برامج الحماية
مشرف الكمبيوتر و الإنترنت و برامج الحماية
hima


العمل/الترفيه : خريج تربية رياضية المنصوره اعمل بالاردن
رقم العضوية : 215
تاريخ التسجيل : 14/02/2010
عدد المساهمات : 1290

""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 Empty
مُساهمةموضوع: رد: ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010   ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالخميس 6 مايو 2010 - 19:12

معاكى حق اختى
اشكركم على ردودكم الجميله
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.3lanet.com
????
زائر




""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 Empty
مُساهمةموضوع: رد: ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010   ""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالأحد 6 يونيو 2010 - 9:35

تسلم ايدك هيما ومشكووووووووووور جدا جدا


عدل سابقا من قبل ملاك الرحمة في الأحد 6 يونيو 2010 - 10:31 عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» "لجنة الصحة" تبيح تعقيم وإجهاض الزوجة في "الظروف المعيشية الصعبة"
» فيتامين "A " يساعد على الرؤية في الظلام
» عرض "كفن يسوع" أكثر الآثار إثارة للجدل في الديانة المسيحية 10/04/2010
» "جمعة" و"الطيب" و"عمر هاشم" أبرز المرشحين لإمامة الأزهر
» خان "المسلم" يطيح بساليتا "اليهودي" بـ"معركة العقيدة"

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
وجنة ::  منتديات الأخبار و الأحداث  ::  منتدى آخر الأخبار السياسية و الأقتصادية-
انتقل الى:  
المواضيع الأخيرة
» الحشيش والدم
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالإثنين 14 فبراير 2022 - 16:50 من طرف رياض العربى

» اهم الاماكن ودورها في علاج الـــــــــــــــــ
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالأربعاء 12 يونيو 2019 - 3:06 من طرف مروة التيمي

» أفضل شركة بالدمام
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالجمعة 17 مايو 2019 - 2:51 من طرف مروة التيمي

» ادمان العين
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالثلاثاء 7 مايو 2019 - 1:46 من طرف مروة التيمي

» علاج الــ :cry:
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالأربعاء 1 مايو 2019 - 22:05 من طرف مروة التيمي

» كيف يتم تشخيص الــ
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالأحد 28 أبريل 2019 - 23:55 من طرف مروة التيمي

» اعراض ادمان ........
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالجمعة 19 أبريل 2019 - 15:44 من طرف مروة التيمي

» مصائب في اتجاه المجتمع
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالإثنين 8 أبريل 2019 - 22:43 من طرف مروة التيمي

» احصائيات عن الحشيش
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالأحد 7 أبريل 2019 - 20:05 من طرف مروة التيمي

» شبح الموت!!!
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_icon_minitimeالأربعاء 3 أبريل 2019 - 19:36 من طرف مروة التيمي

أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
رياض العربى
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_rcap""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 11110""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_lcap 
احزان زمان
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_rcap""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 11110""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_lcap 
mnona
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_rcap""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 11110""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_lcap 
العرايشي
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_rcap""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 11110""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_lcap 
حمودى الروش
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_rcap""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 11110""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_lcap 
برديس المصريه
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_rcap""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 11110""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_lcap 
عمر
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_rcap""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 11110""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_lcap 
مشموشى
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_rcap""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 11110""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_lcap 
محمود السعيد
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_rcap""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 11110""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_lcap 
الامير
""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_rcap""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 11110""أسطورة عن الحب و الظلام" رواية لمؤلف إسرائيلي تترجم وتباع بـ الرياض 10/04/2010 I_vote_lcap